-
1 une pierre dans le jardin de qn
(обыкн. употр. с гл. jeter)- Très bien! dis-je; voilà une pierre dans mon jardin que je suis ravi d'y recevoir: elle m'enlèverait mon dernier remords si j'en eusse conservé quelqu'un! (G. Courteline, Les femmes d'amis.) — - Очень хорошо! - сказал я себе. - Это камень в мой огород, и я в восторге, получив его: это освобождает меня от последних угрызений совести, если они у меня были.
Dictionnaire français-russe des idiomes > une pierre dans le jardin de qn
-
2 c'est une pierre dans ton jardin
c'est une pierre dans ton jardinDictionnaire français-néerlandais > c'est une pierre dans ton jardin
-
3 Des oiseaux sont venus nicher dans notre jardin.
Des oiseaux sont venus nicher dans notre jardin.Zahnízdili se nám ptáci na zahradě.Dictionnaire français-tchèque > Des oiseaux sont venus nicher dans notre jardin.
-
4 Il entra en courant dans le jardin.
Il entra en courant dans le jardin.Vběhl do zahrady.Dictionnaire français-tchèque > Il entra en courant dans le jardin.
-
5 Je n'ai jamais mis le pied dans son jardin.
Je n'ai jamais mis le pied dans son jardin.Nikdy jsem do jeho zahrady nevkročil.Dictionnaire français-tchèque > Je n'ai jamais mis le pied dans son jardin.
-
6 Les enfants gambadaient dans le jardin.
Les enfants gambadaient dans le jardin.Děti poskakovaly (skotačily) po zahradě.Dictionnaire français-tchèque > Les enfants gambadaient dans le jardin.
-
7 Les garçons s'ébattent dans le jardin.
Les garçons s'ébattent dans le jardin.Chlapci se honí (dovádějí) po zahradě.Dictionnaire français-tchèque > Les garçons s'ébattent dans le jardin.
-
8 Ne laissez pas les poules fienter dans le jardin.
Ne laissez pas les poules fienter dans le jardin.Nenechte slepice kálet (dělat nečistotu) po zahradě.Dictionnaire français-tchèque > Ne laissez pas les poules fienter dans le jardin.
-
9 Nous allons planter des rosiers dans notre jardin.
Nous allons planter des rosiers dans notre jardin.Nasázíme si růže na zahradě.Dictionnaire français-tchèque > Nous allons planter des rosiers dans notre jardin.
-
10 Nous avons semé du pavot dans notre jardin.
Nous avons semé du pavot dans notre jardin.Zaseli jsme mák na zahradě.Dictionnaire français-tchèque > Nous avons semé du pavot dans notre jardin.
-
11 Nous avons transplanté des fleurs dans notre jardin.
Nous avons transplanté des fleurs dans notre jardin.Přesazovali jsme květiny v zahradě.Dictionnaire français-tchèque > Nous avons transplanté des fleurs dans notre jardin.
-
12 Nous retournons la terre dans notre jardin.
Nous retournons la terre dans notre jardin.Přehazujeme hlínu v naší zahradě.Dictionnaire français-tchèque > Nous retournons la terre dans notre jardin.
-
13 On ne nous a pas laissé entrer dans le jardin royal.
On ne nous a pas laissé entrer dans le jardin royal.Nepustili nás do královské zahrady.Dictionnaire français-tchèque > On ne nous a pas laissé entrer dans le jardin royal.
-
14 Voilà une pierre dans mon jardin!
Voilà une pierre dans mon jardin!Ta výčitka padá (nepřímo) na mne.Dictionnaire français-tchèque > Voilà une pierre dans mon jardin!
-
15 jeter des pierres dans le jardin de quelqu'un
гл.Французско-русский универсальный словарь > jeter des pierres dans le jardin de quelqu'un
-
16 se promener dans le jardin
гл.Французско-русский универсальный словарь > se promener dans le jardin
-
17 jardin
jardin [ʒaʀdɛ̃]masculine noun* * *ʒaʀdɛ̃nom masculin1) ( privé) garden GB, yard USfaire son jardin — to work in one's garden GB ou in the yard US
2) ( parc) gardens (pl), park•Phrasal Verbs:* * *ʒaʀdɛ̃ nm* * *jardin nm1 ( privé) garden GB, yard US; faire son jardin to work in one's garden GB ou in the yard US; chaise/table de jardin garden chair/table GB, patio chair/table US;2 ( parc) gardens (pl), park; aller au jardin to go to the park; le jardin des Oliviers the Garden of Gethsemane.jardin d'acclimatation = jardin zoologique; jardin d'agrément ornamental ou pleasure garden; jardin anglais landscape garden; jardin botanique Bot botanical gardens (pl); jardin d'enfants kindergarten; jardin à la française formal garden; jardin d'hiver winter garden; jardin japonais Japanese garden; jardin potager vegetable garden; jardin public public garden; ( plus grand) park; jardin secret private domain; jardins suspendus hanging gardens; jardin zoologique Zool zoological gardens (pl).jeter une pierre dans le jardin de qn to make snide remarks about sb, to have a dig at sb○; c'est une pierre dans ton jardin that was meant for you; il faut cultiver notre jardin we must tend our patch.[ʒardɛ̃] nom masculinil est dans le ou au jardin he's in the gardenjardin botanique botanical garden ou gardensjardin à la française/à l'anglaise formal/landscape gardenjardin zoologique ou d'acclimatation zoological garden ou gardens, zoojardin potager vegetable ou kitchen gardenjardin public public garden ou gardens, park2. (littéraire) [région fertile] garden————————jardin d'enfants nom masculin -
18 jardin
n m◊Les enfants jouent dans le jardin. — يلعب الاطفال بالحديقة
2 jardin public حديقة عامة f* * *n m◊Les enfants jouent dans le jardin. — يلعب الاطفال بالحديقة
2 jardin public حديقة عامة f -
19 jardin
m. (de l'a. fr. gart, jart, frq. °gart, °gardo "clôture") 1. градина; jardin public градска градина; jardin maraîcher, jardin potager зеленчукова градина; jardin fleuriste цветна градина; jardin fruitier овощна градина; jardin des plantes ботаническа градина; jardin zoologique зоологическа градина; jardin d'hiver зимна градина; jardin japonais жардиниера с миниатюрни растения и дървета бонсаи; 2. театр. дясната част от сцената (по отношение на актьора); 3. богат, плодороден район. Ќ faire d'une chose comme des choux de son jardin погов. разполагам се като господар с нещо; jardin d'enfants детска градина; jeter des pierres dans le jardin de qqn. критикувам индиректно някого; le jardin d'Eden, le jardin de délices небесният рай; jardin secret областта на интимното, на съкровените чувства. -
20 jardin
m
См. также в других словарях:
Dans le jardin des rêves — (In the Night Garden) est un programme télévisé pour enfants, diffusé sur la BBC, dont la cible est en particulier les bébés et les enfants de classe maternelle. C est un programme produit par la société Ragdoll Productions. Créé par Anne Wood,… … Wikipédia en Français
Dans le jardin de mon âme — Eurovision Song Contest 2002 entry Country Switzerland Artist(s) Francine Jordi … Wikipedia
Dans Le Jardin De Mon Âme — Infobox ESC entry song = flagicon|Switzerland Dans Le Jardin De Mon Âme caption = year = 2002 country = Switzerland artist = Francine Jordi as = with = genre = language = French languages = composer = Francine Jordi lyricist = Francine Jordi… … Wikipedia
Agonie dans le jardin des oliviers — Le thème traité par Andrea Mantegna. L Agonie dans le jardin des oliviers, ou plus simplement Agonie dans le jardin ou même Prière dans le jardin, nomme un épisode de la vie du Christ, un événement de sa Passion placé immédiatement après l Entrée … Wikipédia en Français
L'Agonie dans le jardin (Le Pérugin) — L Agonie dans le jardin Artiste Le Pérugin Année 1483 1495 environ Technique Huile sur toile … Wikipédia en Français
Minuit dans le jardin du bien et du mal — Données clés Titre original Midnight in the Garden of Good and Evil Réalisation Clint Eastwood Scénario John Berendt (livre) John Lee Hancock (adaptation) Acteurs principaux Kevin Spacey … Wikipédia en Français
Tournage dans un jardin anglais — Données clés Titre québécois Tristram Shandy: Une histoire sans queue ni tête Titre original A Cock and Bull Story Réalisation Michael Winterbottom Scénario Laurence Sterne (roman) Frank Cottrell Boyce … Wikipédia en Français
Meurtre Dans Un Jardin Anglais — (The Draughtsman s Contract) est un film britannique réalisé par Peter Greenaway, sorti en 1982. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Les Bosses dans le jardin — est une nouvelle de Dino Buzzati, faisant partie du recueil Le K, publié en 1966. Résumé Le narrateur jouit paisiblement de son jardin, qui n est autre que le reflet de son âme. Un jour, une bosse apparaît dans le gazon ; impossible de l… … Wikipédia en Français
Minuit dans le jardin du bien et du mal (roman) — Minuit dans le jardin du bien et du mal Auteur John Berendt Genre Roman non fictionnel Version originale Titre original Midnight in the Garden of Good and Evil Langue originale Anglais Pa … Wikipédia en Français
Meurtre dans un jardin anglais — (The Draughtsman s Contract) est un film britannique réalisé par Peter Greenaway, sorti en 1982. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français